Run Away (Japanese Ver.)

Run Away (Japanese Ver.)
Background Information
Original title	9と4分の3番線で君を待つ (Run Away)
Released	January 15, 2020
Format	CD, digital download, streaming
Genre	New Wave, Synth Pop
Length	3:32
Language	Japanese
Label	Big Hit Music Universal Music Japan
Songwriter	"Hitman" Bang, Andreas Carlsson, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, Pauline Skött, Peter St James, Slow Rabbit, Supreme Boi
Producer	Slow Rabbit, "Hitman" Bang
Release Chronology
Previous	"Blue Hour (Japanese Ver.)" (Still Dreaming)
Next	"CROWN (Japanese Ver.)"

"Run Away (Japanese Ver.)" is the Japanese version of TOMORROW X TOGETHER's song 9 and Three Quarters (Run Away). It was released on January 15, 2020. It serves as the title track and appears as the first track from their first Japanese single album Magic Hour. It also appears as the fourth track from their first Japanese studio album Still Dreaming.

Description

“	'Run Away' is a synth pop genre song with the addition of the New Wave that was popular in the 1980s. We expressed our own special space, which was only allowed for me and my friends, with the unique words 'Platform 9 and 3/4'. The lyrics, which say that we can cross over to a special space if we hold hands when we are sad and tearful, remind us of an escape that exists somewhere in the difficult reality that everyone has imagined at least once.	”
— Melon

Lyrics

Romanization
boku igai shiawase sōna nda warau no ga naku yori mo tsurai nda kon gaman shite mo taetemite mo dekinakute kimi no te de dakishimete naiteshimai sōnara te nigiru nda nigeyō ka? kyū to yon bunno san bansen e issho ni ittekureyo bibidibabidi kisha ni norikome bibidibabidi mezase magic island tonneru detara, me o aketara yume wa genjitsu e eien ni narōyo boku o yobeyo Run away, run away, run away with me sekai no hate o forever together Run away babe, kon kotae o kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go kun to bokuda to sora mo toberuyo kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go bokura toiu mahō ima tsuretetteyo I don’t, I don’t wanna wake up kono tsue wa arāmuburēkā uchū o oyogōyo suisei ni narōyo bungē It’s okay, don’t be afraid bokura hitotsu yoru ga owari sōna toki tokei o ima rewind kinshi no itazura magic hōr hibana ga saita ao no mahō heya o irodore kun to boku o tsunage jumon de tonneru detara, me o aketara yume wa genjitsu e eien ni narōyo boku o yobeyo Run away, run away, run away with me sekai no hate o forever together Run away babe, kon kotae o kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go kun to bokuda to sora mo toberuyo kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go bokura toiu mahō ima tsuretetteyo ano yoru kaidan no moto kun to ai hajimatta mahō [SB/BG]namida de jumon o tsukurō [SB/BG]mō nakasenaiyo eien ni narōyo boku o yobeyo Run away, run away, run away with me sekai no hate o forever together Run away babe, kon kotae o kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go kun to bokuda to sora mo toberuyo kureyo yes “iya” wa no Don’t wanna tomo ni go [HK/SB]bokura toiu mahō ima tsuretetteyo
Japanese
僕以外 幸せそう なんだ 笑うのが 泣くよりも 辛いんだ 今 我慢しても 耐えてみても 出来なくて 君の手で 抱きしめて 泣いてしまいそうなら 手握るんだ 逃げようか？ ９と４分の３番線へ 一緒に行ってくれよ ビビディバビディ 汽車に乗り込め ビビディバビディ 目指せmagic island トンネル出たら, 目を開けたら 夢は現実へ 永遠になろうよ 僕を呼べよ Run away, run away, run away with me 世界の果てを forever together Run away babe, 今答えを くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go 君と僕だと 空も飛べるよ くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go 僕らという魔法 今つれてってよ I don’t, I don’t wanna wake up この杖はアラームブレーカー 宇宙を泳ごうよ 彗星になろうよ bungee It’s okay, don’t be afraid 僕ら ひとつ 夜が終わりそうなとき 時計を今 rewind 禁止のイタズラ magic hour 火花が咲いた 青の魔法 部屋を彩れ 君と僕を 繋げ呪文で トンネル出たら 目を開けたら 夢は現実へ 永遠になろうよ 僕を呼べよ Run away, run away, run away with me 世界の果てを forever together Run away babe, 今答えを くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go 君と僕だと 空も飛べるよ くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go 僕らという魔法 今つれてってよ あの夜 階段のもと 君と逢い始まった魔法 [SB/BG]涙で呪文を作ろう [SB/BG]もう泣かせないよ 永遠になろうよ 僕を呼べよ Run away, run away, run away with me 世界の果てを forever together Run away babe, 今答えを くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go 君と僕だと 空も飛べるよ くれよ yes “イヤ”は no Don’t wanna stay, ともに go [HK/SB]僕らという魔法 今つれてってよ
Translation
Seems like everyone else but me is happy It hurts more to laugh than to cry I try to hold it in, I try to endure, every day But it’s not easy, right now, I need your hand In those times, when tears come Hold my hand tight, shall we run away? In the hidden platform of 9 and 3/4 We can only get through if we’re together Bibbity boppity, the train is about to depart Bibbity boppity, to our magic island After this tunnel, after we open our eyes Our dreams will become reality Be my forever, call my name Run away, run away, run away with me To the ends of the earth, forever together Run away babe, please give me an answer Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go When we’re together, we can run across the sky Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go Take me away with the spell of us I don’t, I don’t wanna wake up My staff is an alarm breaker We’re swimming through space We’ll be the tail end of a constellation and bungee It’s okay, don’t be afraid We’ll be with you When this night is about to be over Turn back time, rewind A forbidden game in this magic hour A blue light will blossom I wanna color the classroom with this sky blue magic So the summoning spell can connect us together After this tunnel, after we open our eyes Our dreams will become reality Be my forever, call my name Run away, run away, run away with me To the ends of the earth, forever together Run away babe, please give me an answer Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go When we’re together, we can run across the sky Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go Take me away with the spell of us On a dark night, under the stairs The moment I saw you, the magic had started [SB/BG]Let’s make a spell with your tears [SB/BG]So you will never cry again Be my forever, call my name Run away, run away, run away with me To the ends of the earth, forever together Run away babe, please give me an answer Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go When we’re together, we can run across the sky Tell me “yes”, don’t say “no” Don’t wanna stay, now let’s go [HK/SB]Take me away with the spell of us

Videos

• Official Videos
• Performances

TOMORROW X TOGETHER '9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) Japanese Ver. ' Official MV

TOMORROW X TOGETHER '9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) Japanese Ver. ' -Short ver.- Official MV

9 and Three Quarters (Run Away)

TXT (투모로우바이투게더) '9와 4분의 3 승강장에서 너를 기다려 (Run Away)' @ Best Artist 2020